2006年03月28日

だからよー

沖縄独特の言い回しに、「だからよー」という表現があります。言葉自体は方言というわけではないのですが、使い方がとっても面白い。
たとえば、遅刻をして怒られた時など「一体、今何時だと思ってんの!?」「だからよー」とか、お金を借りて返済を迫られ「今日までに返すって言ったじゃん!」「だからよー」とか、相手の怒りを受け流して、責任の所在を曖昧にするってカンジなのかな? 
「〜だから」と理由の部分には触れずに、単独で使うのが正しい使い方のようです。
大阪生まれの私にとっては「どないしてくれるんじゃい!」に対する「どないしまひょかねぇ」みたいな表現に聞こえます。乱用すると友達を失いますが、なんとなくその場をおさめるって時には、とても便利?なんじゃないかな。カリカリきていても「だからよー」と返ってくると「ウッ、もうこれ以上は責められない」なんて、まるで犬がお腹を見せてごめんねポーズをしたときのような感じになってしまうから不思議。
アッ! 花ったらまーた靴下を咥えて「ダメって言ったでしょ!何回も言わすな」
「だからよー」って、お、お前もか・・・・

20050319.JPG
上このあと「だからよー」にもちこみます。

今日のトレーニング 障害物(ダンボール箱)に慣れる
今日のメニュー ドッグフード&レバー&にんじん

ニックネーム 空 at 07:07| Comment(9) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする